Sahih al-Bukhari, hadith 936
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Narrou-nos Mu'awiyah ibn 'Amr, que disse: Narrou-nos Za'idah, de Husayn, de Salim ibn Abi al-Ya'd, que disse: Narrou-nos Jabir ibn 'Abdullah: Enquanto estávamos rezando com o Profeta ﷺ, chegou uma caravana carregada de alimentos, e as pessoas se voltaram para ela até que não restaram com o Profeta ﷺ senão doze homens. Então desceu este versículo: {E quando veem algum comércio ou diversão, dispersam-se em sua direção e te deixam em pé}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma caravana de alimentos distraiu as pessoas da oração de sexta-feira e do sermão.
Durante a oração de sexta-feira, chegou uma caravana que transportava alimentos. Muitos dos presentes deixaram a reunião, de modo que apenas doze homens permaneceram com o Profeta ﷺ. O relato associa a esse acontecimento o versículo 11 da surata al-Jumuʿa (62:11).
Grupo de viajantes e animais de carga que transportava mercadorias em conjunto.
Deixar a reunião e partir em diferentes direções.
Atividade ou diversão que chama a atenção e pode distrair alguém da adoração.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que ouvir o sermão de sexta-feira e participar da oração de sexta-feira têm prioridade sobre o comércio e outras distrações. O episódio também mostra que os fiéis foram repreendidos com razão por deixarem a reunião; o versículo deixa claro que as atividades mundanas não devem tomar o lugar da adoração. Com base neste e noutros indícios, os juristas discutem a obrigação de assistir ao sermão e ouvi-lo em silêncio; os pormenores relativos às exceções e à validade da oração variam entre as escolas jurídicas.
- Planeie as compras e o trabalho de modo que não o afastem da oração de sexta-feira e do sermão.
- Durante o sermão, guarde o telemóvel e concentre a atenção nas palavras do imã.
- Ajude outras pessoas a chegar pontualmente à mesquita, combinando com antecedência os horários e o transporte.
Este relato também trata de ouvir o sermão e esclarece o dever de manter a atenção durante a reunião de sexta-feira.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ menciona um momento especial da sexta-feira em que as súplicas são atendidas; em conjunto, os relatos ressaltam a importância deste dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.