Sahih al-Bukhari, hadith 94
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdanarrou para al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Narrou-nos Abda, que disse: Narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Muzanna, que disse: Narrou-nos Thumama ibn Abdullah, de Anas, do Profeta ﷺ, que quando saudava, fazia-o três vezes, e quando proferia uma palavra, repetia-a três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repetia suas palavras para comunicá-las com clareza.
O cumprimento usado para se dirigir às pessoas, como a saudação islâmica de paz.
Ele repetiu suas palavras para que sua mensagem fosse bem ouvida e compreendida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que repetir é uma boa maneira de tornar claras as palavras importantes, sobretudo quando, de outro modo, o ouvinte não as escutaria ou compreenderia bem. A tradição descreve o hábito do Profeta ﷺ; não torna obrigatória a repetição três vezes em toda conversa. Ao pedir permissão para entrar, repetir a saudação também está de acordo com uma comunicação cortês e clara.
- Fale com calma e repita uma mensagem importante se perceber que alguém não a ouviu bem.
- Cumprimente as pessoas de maneira clara e educada quando chegar a algum lugar.
- Adapte sua maneira de falar à situação, sem repetir desnecessariamente.
Esta tradição da mesma série também aborda como o Profeta ﷺ repetia suas palavras e esclarece ainda mais o tema da comunicação clara.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas descreve como o Profeta ﷺ transmitia uma mensagem de modo que as pessoas pudessem ouvi-la e compreendê-la bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.