Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 93

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Anas bin Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu perante as pessoas. Então, Abdullah bin Hudhafa levantou-se e perguntou:

«Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhafa». Em seguida, insistiu repetidamente dizendo: «Perguntem-me!». Então Umar ajoelhou-se e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad ﷺ como Profeta». E ele silenciou-se.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar acalmou a reunião tensa ao declarar seu testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
Perguntem-me

O Profeta ﷺ incentivou repetidamente os presentes a fazer perguntas.

Estamos satisfeitos

Omar confirmou que os presentes aceitaram Allah, o islã e o Profeta ﷺ como sua crença religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que fazer perguntas para adquirir conhecimento é importante, mas deve ser feito com boas maneiras e intenção sincera. As palavras de Omar mostram como a confiança na fé e a contenção podem reduzir a tensão. O hadith não incentiva perguntas invasivas ou ofensivas feitas sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Faça perguntas para realmente aprender e trate os outros com respeito.
  2. Se uma conversa ficar tensa, reaja com calma e volte aos valores compartilhados.
  3. Demonstre sua fé não apenas com palavras, mas também por meio de sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.