Sahih al-Bukhari, hadith 944
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhnarrou para al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Narrou-nos Haywah ibn Shurayh, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ levantou-se e as pessoas levantaram-se com ele. Ele pronunciou o Takbir e elas pronunciaram com ele. Ele inclinou-se e alguns deles inclinaram-se. Em seguida, prostrou-se e eles prostraram-se com ele. Depois, levantou-se para a segunda unidade de oração; então, aqueles que se haviam prostrado levantaram-se para vigiar seus irmãos, e chegou o outro grupo, que se inclinou e se prostrou com ele. Todas as pessoas estavam em oração, mas vigiavam umas às outras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração do medo, dois grupos rezam alternadamente e vigiam um ao outro.
Uma forma de oração para situações de perigo, durante a qual os fiéis permanecem vigilantes.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A pronúncia de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a oração pode ser adaptada numa situação de perigo, mantendo-se os atos prescritos. A narração apresenta uma forma em que os grupos se revezam: um grupo reza com o imam e depois fica de guarda, enquanto o outro se junta à oração. As escolas jurídicas reconhecem a oração do medo e discutem diferentes formas de a realizar; a forma mais adequada depende das circunstâncias e do grau de perigo.
- Em situações de insegurança, preservem tanto a oração como a vigilância necessária.
- Distribuam as tarefas com clareza, para que as pessoas possam revezar-se e proteger-se umas às outras.
- Em circunstâncias especiais, mantenham a oração e sigam orientações religiosas fiáveis.
Este hadith também aborda a realização da oração do medo e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formas transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)A narração de Jabir descreve outra forma de realização e salienta que, em caso de perigo, a oração é adaptada à situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.