Sahih al-Bukhari, hadith 942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Perguntei-lhe se o Profeta ﷺ havia realizado a oração do medo. Ele respondeu: Salim informou-me que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: Participei de uma expedição com o Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Najd. Encontramo-nos com o inimigo e formamos fileiras contra eles. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para nos liderar na oração; um grupo ficou com ele rezando, enquanto o outro grupo enfrentava o inimigo. O Mensageiro de Allah ﷺ fez a inclinação (ruku') com aqueles que estavam com ele e realizou duas prostrações. Em seguida, esse grupo retirou-se para ocupar o lugar do grupo que ainda não havia rezado, e estes vieram. O Mensageiro de Allah ﷺ liderou para eles uma rak'ah, fez duas prostrações e encerrou a oração com o taslim. Depois, cada um deles levantou-se individualmente, realizou uma rak'ah por conta própria e completou duas prostrações.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de um perigo iminente, os grupos podem revezar-se na oração em congregação.
Uma forma de oração realizada quando um grupo enfrenta uma ameaça concreta do inimigo.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, a inclinação e duas prostrações.
A saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração não deve ser abandonada em momentos de perigo: um grupo ora atrás do imam enquanto o outro vigia o inimigo; depois, os grupos trocam de função. A narração relata que o Profeta ﷺ conduziu a oração com ambos os grupos e que, em seguida, cada grupo completou separadamente a rak‘ah que lhe faltava. Os estudiosos discutem várias formas da oração do temor transmitidas por narrações autênticas; a maneira exata de realizá-la depende da situação e das orientações jurídicas aplicáveis.
- Não abandone a oração quando estiver sob pressão; procure uma maneira segura e adequada de realizá-la.
- Em situações de perigo, leve a segurança dos outros a sério e distribua as tarefas com cuidado.
- Para saber como realizar a oração numa situação excepcional, peça orientação a um imam qualificado.
Esta narração menciona outra forma descrita da oração do temor e, assim, oferece contexto adicional sobre as diferentes formas transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Esta narração Sahih também trata da oração numa situação de perigo e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.