Sahih al-Bukhari, hadith 943
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Narrou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, algo semelhante ao dito por Mujahid:
«Quando se enfrentarem de pé em batalha». E Ibn Umar acrescentou do Profeta ﷺ: «E se forem mais do que isso, que rezem de pé ou montados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de grave perigo de guerra, é permitido rezar de pé ou montado.
Uma forma de oração para situações em que os crentes correm perigo diante do inimigo enquanto rezam.
Rezar sentado sobre uma montaria; as circunstâncias determinam quais gestos são possíveis.
Exércitos que se encaram no campo de batalha.
Os estudiosos concluem desta tradição que a obrigação da oração permanece mesmo quando um combate torna impossíveis as posições habituais. Em caso de ameaça grave, é permitido rezar de pé ou montado, conforme a capacidade de cada um. Os juristas discutem diferentes formas da oração do medo; a maneira exata de realizá-la depende da natureza do perigo e das circunstâncias.
- Não adie a oração sem necessidade por causa do perigo; reze dentro do que as circunstâncias permitem.
- Adapte a oração à situação e faça as posições que forem seguras e possíveis naquele momento.
- Se tiver dúvidas sobre a forma específica da oração do medo, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve como rezar quando os crentes estão em perigo.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Esta tradição complementa a concessão em discussão ao apresentar outra forma de oração durante uma ameaça.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar também trata da oração quando o perigo impede que seja realizada da maneira habitual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.