Oração do Medo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 946

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração do Medo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, que disse: Narrado por Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ disse-nos quando regressou da batalha de Al-Ahzab (Os Confederados):

«Que ninguém reze a oração do Asr senão em Banu Qurayza». A alguns deles chegou a hora do Asr no caminho. Alguns disseram: «Não rezaremos até chegarmos lá», enquanto outros disseram: «Claro que rezaremos! Não foi isso o que se pretendeu de nós». Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele não censurou nenhum deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos dois grupos pela interpretação que fizeram da sua ordem.

Contexto e motivo

Após a Batalha de al-Ahzab, o Profeta ﷺ ordenou aos companheiros que realizassem a oração do asr em Banu Qurayza. Durante o caminho, chegou a hora da oração e os companheiros divergiram sobre o sentido das suas palavras.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde.

Banu Qurayza

Um grupo de Medina e o lugar para onde o Profeta ﷺ enviou os companheiros.

Al-Ahzab

Os Aliados: a coligação que cercou Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, consideraram este episódio um exemplo de ijtihad aceitável: um grupo seguiu o sentido literal e adiou a oração até chegar ao destino, enquanto o outro entendeu as palavras como um incentivo à pressa e rezou durante o caminho para não deixar passar o horário da oração. O Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos grupos. Os estudiosos concluem daí que uma interpretação sincera e ponderada pode ser desculpada quando os textos permitem leituras diferentes. As escolas jurídicas ressaltam, contudo, que as orações obrigatórias devem ser realizadas nos horários prescritos, salvo quando se aplica uma exceção reconhecida.

Lições para hoje
  1. Quando um texto religioso admite várias interpretações ponderadas, debatam as diferenças com respeito, sem se condenarem precipitadamente.
  2. Tenham em atenção os horários prescritos das orações e não adiem uma oração obrigatória sem motivo válido.
  3. Diante de uma questão religiosa difícil, recorram a conhecimentos fiáveis e expliquem o vosso raciocínio com serenidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.