Sahih al-Bukhari, hadith 947
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Hammad, de Abdul Aziz ibn Suhayb e Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração da alvorada (Subh) na escuridão, depois montou e disse:
«Allahu Akbar! Khaibar foi arruinada. Em verdade, quando descemos ao pátio de um povo, quão mau é o amanhecer dos advertidos!». Então saíram correndo pelas vielas dizendo: «Muhammad e o exército!» —e o exército é al-Khamis—. O Mensageiro de Allah ﷺ os venceu, matou os combatentes e tomou como cativas as mulheres e crianças. Safiyya coube a Dihya al-Kalbi, mas depois passou a pertencer ao Mensageiro de Allah ﷺ, que se casou com ela e estabeleceu como dote a sua própria libertação. Abdul Aziz perguntou a Thabit: «Ó Abu Muhammad, você perguntou a Anas qual foi o dote dela?». Ele respondeu: «O dote dela foi ela mesma», e sorriu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ conquistou Khaybar e casou-se com Safiyya depois de libertá-la.
A transmissão descreve a expedição a Khaybar: o Profeta ﷺ realizou a oração da alvorada nas primeiras horas do amanhecer e, depois, os muçulmanos chegaram ao local.
A escuridão do amanhecer, pouco antes do nascer do sol.
Uma palavra árabe que significa exército ou força militar.
A dádiva nupcial que, no casamento, pertence à noiva.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o mahr também pode ter um valor concreto, como a libertação de uma pessoa escravizada. A transmissão menciona ainda o casamento de Safiyya com o Profeta ﷺ após a sua libertação. Os estudiosos abordam os detalhes jurídicos relativos aos despojos de guerra e ao cativeiro no âmbito das normas do direito clássico da guerra; este relato não é uma autorização para violência individual nem para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Ao tomar decisões importantes, distingam entre o que um texto relata e as normas que realmente se aplicam a partir dele.
- Considerem o mahr um direito da noiva e definam claramente a dádiva nupcial acordada.
- Nunca usem textos religiosos sobre a guerra para justificar violência ou fazer justiça pelas próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.