Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 96

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Abdullah ibn Amr, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ ficou para trás durante uma viagem que fizemos. Ele nos alcançou quando o horário da oração do Asr já estava apertado enquanto fazíamos a ablução. Começamos a passar as mãos úmidas sobre os nossos pés sem lavá-los adequadamente, e ele clamou em voz alta: «Ai dos calcanhares por causa do Fogo!», duas ou três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, os calcanhares também devem ser lavados cuidadosamente com água.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ alcançou seus companheiros enquanto eles se apressavam para fazer a ablução para a oração do ʿasr. Ele viu que apenas passavam as mãos molhadas sobre os pés e os advertiu em voz alta.

Explicação de palavras difíceis
Ablução

Purificação ritual realizada antes da oração, também chamada wudu.

Calcanhares

As partes posteriores dos pés, acima das plantas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os pés devem ser lavados cuidadosamente durante o wudu e que nenhuma área deve ficar seca. A advertência diz respeito à negligência na purificação e deixa claro que a pressa não justifica deixar de molhar suficientemente uma parte obrigatória do corpo.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu, reserve tempo para molhar todas as partes dos pés, inclusive atrás dos calcanhares.
  2. Se estiver com pressa, verifique antes de rezar se não ficou nenhuma área seca.
  3. Se alguém deixar de cumprir uma etapa necessária da ablução, alerte-o com gentileza e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.