As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 951

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjajnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Zubaid, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi relatar de Al-Bara', que disse: Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão em que disse:

«A primeira coisa com que iniciamos este nosso dia é realizar a oração; depois retornamos e abatemos o animal sacrificial. Quem assim proceder, terá seguido corretamente a nossa Sunnah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia do Eid al-Adha, primeiro se realiza a oração do Eid e, depois, sacrifica-se o animal.

Explicação de palavras difíceis
naḥr

O abate de um animal para sacrifício, especialmente um camelo.

Sunnah

O caminho e o exemplo prático do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sacrifício do Eid al-Adha deve ser realizado somente depois da oração do Eid. As escolas jurídicas discutem as regras exatas e a validade de um sacrifício feito antes; esta narração deixa claro que essa não é a ordem prescrita. O Profeta ﷺ chama seguir essa ordem de seguir a sua Sunnah.

Lições para hoje
  1. Planeje o sacrifício do Eid al-Adha para que o animal seja abatido somente depois da oração do Eid.
  2. Nas práticas religiosas, siga a ordem demonstrada pelo Profeta ﷺ.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade do sacrifício, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.