As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem abater antes da oração, que repita o abate». Então, um homem levantou-se e disse: «Este é um dia em que se deseja comer carne», e mencionou algo sobre os seus vizinhos. Pareceu que o Profeta ﷺ acreditou nele. O homem acrescentou: «Tenho uma cabra jovem que me é mais querida do que a carne de duas ovelhas». O Profeta ﷺ permitiu-lhe sacrificá-la, mas não sei se essa permissão foi válida apenas para ele ou também para os outros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício só é válido após a oração do Eid, com uma exceção limitada.

Explicação de palavras difíceis
antes da oração

Antes da oração do Eid, no dia da Festa do Sacrifício.

sacrificar novamente

Realizar um novo sacrifício depois de concluída a oração do Eid.

cabrito jovem

Um animal jovem; a tradição relata que o Profeta ﷺ autorizou aquele homem a sacrificá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o período prescrito para o sacrifício começa após a oração do Eid. Quem sacrifica antes desse momento não cumpriu o sacrifício prescrito e deve realizar outro após a oração. Aquele homem recebeu uma autorização especial para sacrificar o seu cabrito jovem; Anas não sabia se essa exceção também se aplicava a outras pessoas. Portanto, esta passagem não deve ser entendida como uma dispensa geral da regra. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do período do sacrifício, mas ressaltam que ele deve ocorrer dentro do prazo prescrito.

Lições para hoje
  1. Antes de sacrificar, confirme o horário da oração do Eid na sua comunidade e espere até que ela termine.
  2. Se sacrificou antes da oração do Eid, faça um novo sacrifício depois da oração.
  3. No Eid, partilhe com os vizinhos e com os necessitados, mas não deixe que a compaixão seja motivo para ignorar o momento prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.