Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 958

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, dizendo: Informou-nos Hisham que Ibn Juraij os informou, dizendo: Informou-me 'Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi-o dizer:

«O Profeta ﷺ saiu no dia de Eid al-Fitr e começou com a oração antes do sermão». Disse também: E informou-me 'Ata' que Ibn Abbas enviou uma mensagem a Ibn az-Zubair no início do seu califado, dizendo-lhe: «Não se fazia o adhan para a oração no dia de Eid al-Fitr; o sermão era depois da oração». E informou-me 'Ata', de Ibn Abbas e de Jabir ibn Abdullah, que disseram: «Não se fazia adhan nem no dia de Eid al-Fitr nem no dia de Eid al-Adha». E de Jabir ibn Abdullah, disse: Ouvi-o dizer: «O Profeta ﷺ levantou-se e começou com a oração, depois proferiu o sermão às pessoas. Quando o Profeta de Allah ﷺ terminou, desceu e foi até as mulheres, exortando-as enquanto se apoiava na mão de Bilal. Bilal estendeu sua veste e as mulheres lançavam nela suas esmolas». Perguntei a 'Ata': «Você considera que é dever do imã agora ir até as mulheres e exortá-las ao terminar?». Respondeu: «Certamente é um dever sobre eles, e por que não haveriam de fazê-lo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do Eid é realizada antes do sermão, após o qual as mulheres também recebem ensinamento religioso.

Contexto e motivo

Ibn al-‘Abbas enviou a Ibn az-Zubayr, no início do seu governo, uma mensagem sobre a prática do Eid: não se fazia o adhan e o sermão vinha depois da oração.

Explicação de palavras difíceis
al-Fitr

A festa no fim do mês do Ramadã, também conhecida como Eid al-Fitr.

adhan

O chamado que anuncia aos muçulmanos o início de uma oração obrigatória.

esmola

Uma doação voluntária destinada a pessoas que precisam de ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do Eid é realizada antes do sermão e que não há relato de adhan para a oração do Eid. A exortação dirigida separadamente às mulheres demonstra a importância de lhes garantir acesso ao ensino religioso. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso do sermão e a presença das mulheres; esta narração, por si só, não torna uma visita separada às mulheres uma obrigação indiscutível para todo imã.

Lições para hoje
  1. No Eid, sigam a ordem ensinada pelo Profeta ﷺ: primeiro a oração, depois o sermão.
  2. Garantam que as mulheres tenham pleno acesso ao ensino religioso, mesmo quando não estiverem presentes no discurso principal.
  3. Façam do Eid uma ocasião para demonstrar generosidade e apoiar quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.