Sahih al-Bukhari, hadith 956
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd, de 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dirigir-se à Musalla nos dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha; a primeira coisa com que começava era a oração, depois ele se voltava e ficava de pé diante das pessoas, enquanto elas permaneciam sentadas em suas fileiras. Então, ele os exortava, aconselhava e lhes dava ordens. Se quisesse enviar uma expedição militar, ele a enviava, ou se quisesse ordenar algo, o fazia, e então se retirava. Abu Sa'id disse: As pessoas continuaram seguindo essa prática até que saí com Marwan, quando ele era governador de Medina, durante um Eid al-Adha ou Eid al-Fitr. Quando chegamos à Musalla, havia um púlpito construído por Kathir ibn al-Salt. Marwan quis subir ao púlpito antes de realizar a oração; eu segurei sua roupa, mas ele a puxou de volta, subiu e proferiu o sermão antes da oração. Eu lhe disse:
«Por Allah, vós mudastes a tradição!». Ele respondeu: «Ó Abu Sa'id, aquilo que sabes já se foi». Eu retruquei: «Por Allah! O que eu sei é melhor do que o que não sei». Então ele explicou: «As pessoas não ficavam sentadas para nos ouvir após a oração, por isso antecipei o sermão para antes dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia o sermão do Eid depois da oração, não antes.
Abu Sa'id relata que, num dia de Eid, o governador Marwan fez o sermão antes da oração, pois as pessoas não ficavam para o ouvir depois da oração. Abu Sa'id chamou-lhe a atenção e invocou a prática profética.
Local de oração ao ar livre, fora da cidade ou nos seus arredores.
Discurso em que o imam instrui e aconselha os presentes.
Celebração islâmica, como o Eid al-Fitr ou o Eid al-Adha.
Com base na prática profética descrita, os estudiosos clássicos concluem que a oração do Eid precede a khutbah. A narração também mostra que o sermão pode incluir exortações, conselhos e comunicados. A decisão de Marwan de antecipar o sermão devido ao comportamento dos presentes é apresentada como um desvio dessa ordem, pelo qual Abu Sa'id o repreendeu. As escolas jurídicas discutem separadamente o estatuto jurídico da khutbah do Eid, mas este texto é uma prova importante da ordem habitual: primeiro a oração, depois o sermão.
- Chega a tempo para a oração do Eid e fica depois para ouvir a khutbah.
- Segue a ordem profética da oração do Eid e da khutbah.
- Se observares uma mudança na prática religiosa, chama a atenção para ela com respeito e com base em conhecimento fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.