As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 978

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, que disse: Narrado por Abdurrazzaq, que disse: Narrado por Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi-o dizer: O Profeta ﷺ levantou-se no dia do Eid al-Fitr e orou; começou com a oração e depois proferiu o sermão. Ao terminar, desceu e dirigiu-se às mulheres para exortá-las, apoiando-se na mão de Bilal, enquanto Bilal estendia seu manto e as mulheres lançavam nele suas esmolas. Perguntei a Ata':

«Era a Zakat al-Fitr?». Ele respondeu: «Não, mas uma esmola que davam naquele momento; alguma lançava seu anel e outras faziam o mesmo». Disse eu: «Achas que é dever do Imã fazer isso e exortá-las?». Respondeu: «Certamente é um dever sobre eles, e por que não haveriam de fazê-lo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ ensinou as mulheres, que deram esmolas.

Explicação de palavras difíceis
Eid al-Fiṭr

A celebração que marca o fim do mês do Ramadã.

Esmola

Uma dádiva voluntária a pessoas necessitadas; ‘Aṭā’ esclareceu que não se tratava da zakāt al-fiṭr obrigatória.

Imam

A pessoa que conduz a oração e se dirige à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do Eid acontece antes do sermão e que o imam também ensina as mulheres. A narração mostra ainda que as mulheres podem dar esmolas voluntárias durante o encontro. As palavras de ‘Aṭā’ sobre o dever do imam são a opinião dele; os juristas discutem a obrigação exata e a forma de execução com base nas demais evidências.

Lições para hoje
  1. Participe da oração do Eid e ouça atentamente o sermão.
  2. Garanta que as mulheres também tenham acesso a um ensinamento religioso compreensível.
  3. Dê esmolas voluntariamente se tiver condições e distinga-as da zakāt obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.