As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tradução

Disse Ibn Juraij: Informou-me Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Testemunhei a oração do Eid al-Fitr com o Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman —que Allah esteja satisfeito com eles—; eles realizavam a oração antes do sermão (khutbah) e depois proferiam o sermão. O Profeta ﷺ saiu, e é como se eu o estivesse vendo agora quando fazia sinal com a mão para que as pessoas se sentassem. Em seguida, avançou abrindo caminho entre as fileiras até chegar às mulheres, acompanhado por Bilal. Então recitou:

«Ó Profeta! Quando as fiéis vierem a ti para te prestar juramento de fidelidade...» [o versículo completo 60:12]. E quando terminou a recitação, disse: «Vós cumpreis isso?». Apenas uma mulher dentre elas lhe respondeu: «Sim». Hasan não sabia quem ela era. Ele disse: «Então dai esmola». Bilal estendeu seu manto e disse: «Avante, que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por vós!». E elas começaram a lançar seus grandes anéis (fatkh) e anéis no manto de Bilal. Abdur-Razzaq explicou: «Os fatkh são os grandes anéis que eram usados na era pré-islâmica da ignorância (jahiliyyah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a fazer caridade.

Explicação de palavras difíceis
khutbah

O sermão religioso realizado por ocasião da oração do Eid.

prestar juramento de fidelidade

Firmar um compromisso de obedecer a Allah e cumprir as obrigações religiosas mencionadas.

fatkh

Um anel grande que, segundo a tradição, era usado no período pré-islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Eid precede o sermão e que o imam pode instruir diretamente as mulheres e incentivá-las a fazer caridade. A tradição também mostra que as mulheres podiam doar seus bens de forma independente. As escolas jurídicas discutem as regras específicas da oração do Eid e da participação dentro de seus quadros jurídicos mais amplos; este texto, por si só, não determina todos os detalhes dessas regras.

Lições para hoje
  1. No Eid, doe conscientemente algo a quem precisa, mesmo que seja uma contribuição modesta.
  2. Garanta que os sermões religiosos cheguem diretamente às mulheres e deem espaço às suas perguntas e à sua participação.
  3. Leve a sério a ordem da oração do Eid e do sermão e, nesse aspecto, siga a prática do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.