As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 977

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abdurrahman bin Abis, que disse: Ouvi Ibn Abbas, quando lhe foi perguntado:

«Você presenciou a oração do Eid com o Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, e não fosse pela minha pouca idade, não a teria presenciado. O Profeta ﷺ chegou até o marco que ficava perto da casa de Kathir bin As-Salt, realizou a oração, depois proferiu o sermão e em seguida dirigiu-se às mulheres, acompanhado por Bilal. Ele as exortou, relembrou-as de seus deveres religiosos e ordenou-lhes que dessem esmola. Vi-as estenderem as mãos, lançando suas joias na veste de Bilal. Depois, ele e Bilal retornaram à sua casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou as mulheres após a oração do Eid e as incentivou a fazer caridade.

Explicação de palavras difíceis
Oração do Eid

A oração coletiva realizada pelos muçulmanos em uma das duas festividades do Eid.

Joias

Os adornos que as mulheres doaram como caridade.

Vestimenta de Bilal

A peça de roupa na qual Bilal reuniu as joias doadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, quando houver necessidade, o imam pode oferecer às mulheres um ensinamento separado após o sermão. O relato também mostra que as mulheres estavam presentes na oração do Eid e que a caridade era especialmente incentivada. Ele não serve como prova de que toda mulher seja obrigada a doar joias; o princípio é o incentivo à sadaqa voluntária.

Lições para hoje
  1. Nas reuniões coletivas, ofereça às mulheres um ensinamento religioso claro e adequado.
  2. Nas festividades, dê atenção especial à caridade e apoie quem precisa de ajuda.
  3. Quem ensina pode unir um convite claro a um exemplo prático de generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.