Sahih al-Bukhari, hadith 990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi' e de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração noturna. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«A oração noturna é feita de duas em duas rak'ahs; e se algum de vós temer a chegada da alvorada, que reze uma única rak'ah como witr pelo que já tiver rezado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é feita em pares de duas rakʿahs e termina com uma rakʿah de Witr.
Uma unidade completa de oração, que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.
A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa ao raiar da aurora.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna é realizada em pares de duas rakʿahs e que uma rakʿah pode servir como Witr final. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o Witr como uma oração importante, mas divergem quanto à sua classificação jurídica precisa e a alguns detalhes de sua realização. Quem teme que a aurora esteja prestes a chegar pode encerrar com uma rakʿah.
- Faça a oração noturna voluntária em pares de rakʿahs.
- Encerre a oração noturna com o Witr; se a aurora estiver próxima, uma rakʿah basta para concluí-la.
- Organize sua oração de modo a realizar o Witr antes do início do horário do Fajr.
Esta tradição também aborda a realização do Witr e ajuda a compreender em conjunto as orientações sobre a oração noturna.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar fazia o taslim entre as duas rakʿahs e a última rakʿah do Witr, o que corresponde à oração em pares e ao encerramento separado.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)A tradição descreve a prática de oração do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre a oração noturna e o Witr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.