Sahih al-Bukhari, hadith 994
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, de 'Urwa, que 'Aisha lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar onze rak'at; essa era a sua oração noturna. Em cada prostração, ele permanecia pelo tempo suficiente para que um de vós recitasse cinquenta versículos antes de levantar a cabeça. Ele também costumava orar duas rak'at antes da oração do Fajr e depois se deitava sobre o lado direito até que o muezim chegasse para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia onze rakʿat durante a noite e demorava-se nas prostrações.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.
O sujūd: a posição da oração em que a testa toca o chão.
Um número ímpar de rakʿat com que se encerra a oração noturna.
Os estudiosos consideram esta narração uma prova do hábito noturno regular do Profeta ﷺ: onze rakʿat, com prostrações prolongadas. Também concluem que as duas rakʿat antes do Fajr são uma sunnah fortemente recomendada. Este número descreve a prática dele; outras narrações sobre a oração noturna mostram que há flexibilidade quanto à quantidade de rakʿat. Os estudiosos divergem sobre o estatuto jurídico e a forma de se deitar sobre o lado direito após esta sunnah, mas não consideram isso uma condição para a validade da oração.
- Dedique tempo à oração e não se apresse na prostração.
- Se puder, reserve tempo para as duas rakʿat sunnah antes do Fajr.
- Estabeleça uma prática noturna regular que consiga manter com atenção e perseverança.
Esta narração de Ibn ʿAbbās também descreve a oração noturna do Profeta ﷺ e complementa o relato da sua prática de oração.
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)Esta narração também descreve a oração noturna do Profeta ﷺ e oferece mais contexto sobre a sua devoção durante a noite.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Perguntam a Ibn ʿUmar sobre as rakʿat da oração noturna; a narração relaciona-se com a discussão sobre rezar em pares e o Witr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.