Sunan Ibn Majah, hadith 2
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Abu Abdullahnarrou para Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Narrou-nos Abu Abdullah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, que disse: Informou-nos Jarir, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Deixai-me tal como vos deixei, pois aqueles que vos precederam foram destruídos devido às suas excessivas perguntas e às suas divergências com os seus profetas. Assim, se eu vos ordenar algo, cumpri-o na medida das vossas possibilidades; e se eu vos proibir algo, abstende-vos completamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cumpra as ordens conforme a sua capacidade e evite completamente o que é proibido.
Não insista em perguntas sobre assuntos que não foram mencionados nem impostos, se isso causar dificuldades desnecessárias.
Cumpra uma ordem de acordo com a sua capacidade real; o Islã não exige que se faça o impossível.
Uma proibição exige que se abandone a ação proibida.
Os estudiosos clássicos explicam que as ordens se aplicam dentro dos limites da capacidade de cada pessoa, enquanto, em princípio, aquilo que é proibido deve ser completamente evitado. A recomendação de não fazer perguntas insistentes sem necessidade diz respeito às perguntas que causam confusão ou obrigações desnecessárias, e não à busca do conhecimento necessário para seguir corretamente a religião. As quatro escolas jurídicas sunitas aplicam esse princípio ao cumprimento das obrigações religiosas e ao reconhecimento de dispensas quando alguém não consegue realizar o que foi ordenado.
- Cumpra as obrigações religiosas dentro das suas possibilidades reais e, em caso de dúvida, procure uma explicação confiável.
- Evite completamente as ações proibidas, mesmo que isso exija esforço ou o abandono de hábitos.
- Faça perguntas para adquirir conhecimento, mas evite detalhes desnecessários que gerem confusão ou encargos supérfluos.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Abū Hurayra também enfatiza que se deve evitar o que o Profeta ﷺ proibiu e cumprir as ordens conforme a própria capacidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)O sermão incentiva a adesão à orientação profética e alerta contra inovações religiosas e divergências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.