Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 28

Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Irbad ibn Sariyah

A narração

Texto árabe

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Tradução

De Abu Najih al-Irbad ibn Sariya (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez-nos uma exortação que estremeceu nossos corações e fez brotar lágrimas de nossos olhos. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah! Parece que esta é uma exortação de despedida, portanto, aconselha-nos». Ele respondeu: «Aconselho-vos a ter temor a Allah (taqwa), e a ouvir e obedecer [ao vosso líder], mesmo que seja um escravo quem vos governe. Pois certamente, quem dentre vós viver o suficiente verá grandes divergências; portanto, apegai-vos à minha Sunnah e à Sunnah dos Caliphas Bem Guiados (al-Khulafa ar-Rashidin). Mordei-a com os molares [apegai-vos a ela com firmeza]. E cuidado com as novidades na religião, pois toda inovação (bid'ah) é desvio». [Relatado por Abu Dawud] E at-Tirmidhi [nº 266] disse: Hadith hasan sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando as divergências aumentarem, apeguem-se à taqwa e ao caminho do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Taqwa

A consciência de Allah e a obediência a Ele, cumprindo Seus mandamentos e evitando o que Ele proibiu.

Al-Khulafa ar-Rashidun

Os califas corretamente guiados que lideraram a comunidade muçulmana depois do Profeta ﷺ.

Bid‘ah

Uma inovação introduzida na religião e apresentada como adoração ou orientação religiosa sem fundamento nas fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a taqwa é a base da obediência e que a ordem de obedecer às autoridades não se aplica quando isso implica desobedecer a Allah. Eles entendem que apegar-se à Sunna do Profeta ﷺ e dos califas corretamente guiados serve de orientação quando as divergências aumentam. Os estudiosos alertam contra inovações religiosas sem fundamento na revelação e na prática profética.

Lições para hoje
  1. Antes de adotar costumes religiosos como práticas de fé, avalie-os à luz do Alcorão e da Sunna autêntica.
  2. Obedeça às autoridades no que é correto, mas dê prioridade à ordem de Allah quando uma instrução entrar em conflito com ela.
  3. Diante das divergências, busque conhecimento e mantenha-se firme na orientação profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.