Sunan Ibn Majah, hadith 2012
Narrado por Asma bint Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Yazid
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Narr-nos Hisham ibn Ammar, narrou-nos Yahya ibn Hamza, de Amr ibn Muhajir, que ouviu seu pai, Al-Muhajir ibn Abi Muslim, relatar de Asma bint Yazid ibn As-Sakan —que era sua escrava liberta— que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não mateis vossos filhos em segredo. Pois, por Aquele em cuja Mão está a minha alma, a gravidez durante a amamentação alcança o cavaleiro sobre o seu cavalo até derrubá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição adverte contra o assassinato clandestino de crianças e menciona al-ghayl.
Termo que, nesta tradição, se refere à relação sexual com uma mulher que está amamentando.
Matar uma criança sem que outras pessoas saibam.
Os estudiosos discutem al-ghayl como um tema sobre o qual as tradições dão ênfases diferentes; a cadeia fraca deste relato, por si só, não pode estabelecer a proibição de relações sexuais durante o período de amamentação. Os juristas muçulmanos avaliam questões desse tipo com base em provas mais fortes e nos princípios de prevenção do dano. Já a proibição de matar crianças está estabelecida por provas fortes e não depende desta tradição.
- Proteja as crianças da violência e da negligência e procure ajuda se a segurança delas estiver em risco.
- Baseie as decisões religiosas em provas confiáveis e não transforme uma tradição fraca numa proibição independente.
- Trate com cuidado das questões de amamentação, saúde e vida familiar, consultando especialistas e um estudioso de confiança.
Nela, o Profeta ﷺ descreve a natureza original pura de cada criança e a influência dos pais. Isso reforça a importância de cuidar das crianças, mas não é a prova da proibição específica de matá-las.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Esta tradição trata do destino de crianças pequenas que morreram e oferece um contexto autêntico e relacionado à sua proteção e dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.