Capítulos sobre Transações Comerciais · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2139

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre Transações Comerciais
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Sinannarrou para Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sinan, narrou-nos Kathir ibn Hisham, narrou-nos Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O comerciante muçulmano confiável, verídico e honesto estará com os mártires no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição elogia o comerciante muçulmano que age com confiança e honestidade.

Explicação de palavras difíceis
confiável

Quem cumpre os seus compromissos e cuida com atenção daquilo que lhe foi confiado.

veraz

Quem fala com honestidade, por exemplo, sobre a qualidade, a quantidade e os defeitos de um produto.

mártires

Pessoas que, na tradição islâmica, têm o estatuto especial de testemunhas e mártires.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que esta tradição fraca não serve, por si só, como prova para estabelecer uma nova regra religiosa. O princípio geral da honestidade no comércio é confirmado por tradições sólidas, entre elas o hadith autêntico segundo o qual vendedor e comprador recebem bênçãos quando são honestos e deixam claros os defeitos. Com base em provas reconhecidas, as quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a fraude e a ocultação de defeitos relevantes; aqui, porém, a promessa do estatuto dos mártires não é tratada como um juízo definitivo sobre cada comerciante.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, indique os defeitos conhecidos e descreva corretamente o produto.
  2. Cumpra os preços, as quantidades e os prazos de entrega acordados.
  3. Verifique a publicidade e os registos para evitar afirmações que possam induzir os clientes em erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.