Capítulos sobre a Caridade · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre a Caridade
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até Ibn Abbas

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aninarrou para Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Seu pai, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Hanash, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um homem veio cobrar ao Profeta de Allah ﷺ uma dívida ou um direito, e falou com certa rispidez. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ quiseram repreendê-lo, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deixai-o, pois o credor tem autoridade sobre o seu devedor até que este quite a dívida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O credor pode exigir o seu direito até que a dívida seja paga.

Explicação de palavras difíceis
dívida

Dinheiro ou outra coisa que alguém deve devolver a outra pessoa.

exigir um direito

Pedir algo a que se tem direito com base num acordo ou numa norma.

autoridade

Aqui: o direito de exigir o pagamento, não o direito de maltratar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos reconhecem que o credor pode exigir o seu direito estabelecido e que o devedor deve cumpri-lo. Devido à cadeia muito fraca, a expressão relativa à «autoridade» não pode servir, por si só, como prova; as normas fundamentam-se em tradições fortes e na obrigação geral de restituir os direitos aos seus titulares. Isso não dá licença para insultar ou recorrer à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório o pagamento de dívidas estabelecidas e distinguem essa obrigação do exercício legítimo e comedido do direito de exigir o pagamento.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os empréstimos e os prazos de pagamento, para que ambas as partes saibam o que foi acordado.
  2. Pague uma dívida vencida dentro do prazo, se tiver condições; se enfrentar dificuldades reais, peça uma prorrogação com antecedência.
  3. Exija o seu direito com clareza e respeito, sem ameaças nem humilhação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.