Sunan Ibn Majah, hadith 2829
Narrado por Abu al-Ward. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu al-Ward
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrado por Zayd ibn al-Hubab, de Ibn Lahi'ah, informou-me Yazid ibn Abi Habib, de Lahi'ah ibn 'Uqbah, que disse: Ouvi Abu al-Ward, companheiro do Profeta ﷺ, dizer:
«Acautelai-vos da expedição que, ao encontrar o inimigo, foge; e ao obter espólios, os rouba».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um destacamento militar é repreendido por covardia e desonestidade com os espólios de guerra.
Um grupo separado de combatentes que parte junto para uma missão.
Esconder espólios de guerra ou retirar deles algo injustamente antes da distribuição equitativa.
O texto censura a covardia diante do inimigo e a desonestidade com os bens comuns. Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não extraem dela uma obrigação ou proibição jurídica independente; a exigência geral de confiabilidade e a proibição da traição são sustentadas por provas mais fortes. As escolas jurídicas avaliam essas normas com base no Alcorão e em narrações confiáveis, não apenas nesta cadeia.
- Assuma responsabilidades na equipe e não deixe os outros sozinhos quando houver pressão.
- Trate os recursos comuns com transparência e comunique erros ou irregularidades com honestidade.
- Baseie as obrigações religiosas em provas confiáveis e não apresente uma narração fraca como fundamento independente e obrigatório.
Esta narração Sahih descreve o responsável confiável que cumpre sua tarefa por inteiro e sem falhas, apoiando o princípio da integridade.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração Sahih aborda o mérito do esforço no caminho de Allah e oferece um contexto mais sólido para tratar da coragem do que a cadeia fraca acima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.