Sahih Muslim, hadith 1006
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ . قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ . فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ . فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا { إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم { قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} .
Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não recitou o Alcorão aos jinn nem os viu. O Mensageiro de Allah ﷺ partiu com um grupo de seus Companheiros em direção ao mercado de Ukaz. Naquela época, havia sido impedido aos demônios o acesso às notícias dos céus e foram lançadas contra eles estrelas cadentes flamejantes. Os demônios retornaram ao seu povo e estes perguntaram:
«O que aconteceu com vocês?». Responderam: «Fomos impedidos de acessar as notícias dos céus e foram lançadas contra nós estrelas flamejantes». Disseram: «Isso só pode ter ocorrido devido a algum evento importante. Percorram os confins orientais e ocidentais da terra e descubram o que nos impediu de acessar as notícias dos céus». Partiram então percorrendo os orientes e os ocidentes da terra. Um grupo deles que seguiu em direção a Tiama —num local chamado Nakhl—, enquanto se dirigia ao mercado de Ukaz, passou perto do Profeta ﷺ quando este liderava seus Companheiros na oração da alvorada (Fajr). Ao ouvirem o Alcorão, escutaram atentamente e disseram: «Foi isto que nos impediu de acessar as notícias dos céus». Retornaram ao seu povo e disseram: «Ó povo nosso! {Escutamos uma Recitação maravilhosa * que guia à retidão, então cremos nela e jamais associaremos ninguém ao nosso Senhor}». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou ao Seu Profeta Muhammad ﷺ: {Dize: Foi-me revelado que um grupo de jinn escutou...}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os jinn ouviram o Alcorão durante a oração e acreditaram na sua orientação.
A tradição situa o episódio em Nakhlah, quando o Profeta ﷺ conduzia os seus companheiros na oração da alvorada. Os jinn procuravam descobrir por que razão lhes tinha sido impedido o acesso às notícias celestes.
Criaturas de Allah normalmente invisíveis aos seres humanos, que podem escolher entre a fé e a incredulidade.
Notícias vindas do céu que, antes deste episódio, os satanases tentavam escutar às escondidas.
Um mercado conhecido na Arábia, onde as pessoas se reuniam.
Os estudiosos concluem, a partir desta tradição, que o Alcorão também se dirige aos jinn e pode guiá-los à fé. A tradição deixa claro que, nesse episódio, o Profeta ﷺ não lhes falou de propósito nem os viu: os jinn ouviram o Alcorão enquanto ele orava. O relato também salienta que o conhecimento do invisível é limitado e que a revelação vem de Allah.
- Reservem tempo para ouvir o Alcorão com atenção e refletir sobre a orientação que ele oferece.
- Partilhem com os outros, com cuidado e sinceridade, a mensagem que vos toca.
- Reconheçam que o conhecimento do invisível pertence a Allah e fundamentem a fé numa revelação confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.