Sahih Muslim, hadith 1005
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا . فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ .
Relatou-nos Qutaibah ibn Sa'id, relatou-nos Abu 'Awanah, de Musa ibn Abi 'Aishah, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas, sobre as palavras de Allah: {Não movas a tua língua com isso para te apressares}. Disse: O Profeta ﷺ sentia dificuldade ao receber a revelação e movia os seus lábios. Ibn 'Abbas disse-me: Eu os movo assim como os movia o Mensageiro de Allah ﷺ. Depois Sa'id disse: Eu os movo assim como os movia Ibn 'Abbas, e moveu os seus lábios. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Não movas a tua língua com isso para te apressares * Certamente, cabe a Nós a sua compilação e a sua recitação}. Explicou: A sua compilação no teu peito e depois que o recites. {E quando o recitarmos, segue a sua recitação}. Disse: Escuta e silencia-te. {Depois, certamente, cabe a Nós fazer com que o recites}. Disse: Assim, quando vinha Jibril, o Mensageiro de Allah ﷺ escutava atentamente, e quando Jibril partia, o Profeta ﷺ o recitava tal como lhe havia sido ensinado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a receber e recitar o Alcorão com atenção.
Os versículos do Alcorão a que esta narração se refere foram revelados quando o Profeta ﷺ movia a língua para memorizar rapidamente as palavras, enquanto Jibril recitava a revelação.
Preservar a revelação no coração do Profeta ﷺ.
Escuta a recitação de Jibril e depois recita conforme foi transmitida.
Os comentaristas clássicos, entre eles al-Nawawi, deduzem desses versículos que o Profeta ﷺ recebeu o Alcorão com precisão e que Allah o ajudou a guardar os versículos no coração e a recitá-los corretamente. Os versículos ensinam que, durante a recitação de Jibril, ele deveria primeiro escutar com atenção, sem repetir apressadamente. Assim, a narração enfatiza a preservação e a transmissão cuidadosas do Alcorão.
- Ao aprender o Alcorão, escuta primeiro com atenção antes de repetir as palavras.
- Dedica tempo a memorizar os versículos com precisão e a preservar sua pronúncia correta.
- Confia em Allah e alia essa confiança à prática atenta e à repetição.
Esta narração sahih de Ibn Abbas também descreve que o Profeta ﷺ não recitava o Alcorão apressadamente enquanto Jibril o recitava.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Esta narração sahih tem uma cadeia semelhante e confirma o movimento dos lábios durante a descida da revelação e a promessa divina de preservá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.