Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1022

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Harun ibn Abdallah, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Jurayj; e disse: Relatou-me Muhammad ibn Rafi' —e ambos concordaram na redação—: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dizer: Informaram-me Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Amr ibn al-As e Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi, de Abdullah ibn al-Sa'ib, que disse: O Profeta ﷺ dirigiu para nós a oração da alvorada em Meca e iniciou a sura Al-Mu'minun até chegar à menção de Musa e Harun, ou à menção de Isa —Muhammad ibn Abbad estava em dúvida ou houve divergência entre eles—. O Profeta ﷺ foi acometido por um acesso de tosse, então inclinou-se (em ruku'), e Abdullah ibn al-Sa'ib estava presente naquele momento. No hadith de Abd al-Razzaq consta:

«Interrompeu a recitação e inclinou-se». E em sua narração diz: «Abdullah ibn Amr», sem acrescentar «ibn al-As».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtou a recitação quando uma tosse o incomodou.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Mu’minun

O vigésimo terceiro capítulo do Alcorão.

rukū‘

A posição da oração em que se faz uma inclinação diante de Allah.

encurtar a recitação

Terminar a leitura do Alcorão antes do fim previsto e, em seguida, passar ao rukū‘.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um imã pode encurtar a recitação quando um incómodo físico o exigir e depois prosseguir a oração na ordem habitual. A tradição também salienta que a duração da recitação não é imutável. As escolas jurídicas abordam com nuances a duração recomendada e a escolha dos trechos; este episódio não é fundamento para omitir os elementos obrigatórios da oração.

Lições para hoje
  1. Ajuste a duração da recitação quando uma doença ou incómodo físico o exigir.
  2. Se for imã, tenha em conta o seu estado e as pessoas que rezam atrás de si.
  3. Após uma interrupção, prossiga a oração na ordem prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.