Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1034

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, que disseram: Relatou-nos Sufyan. E relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd ar-Razzaq; informou-nos Ma'mar. E relatou-nos Amr an-Naqid: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih; todos eles de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Salih foi acrescentado:

«E depois disso não voltou a dirigir a oração até que Allah, Exaltado e Majestoso, o recolheu para Si».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional de transmissão relata que, depois disso, o Profeta ﷺ não voltou a dirigir a oração.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para outra.

dirigir a oração

Conduzir a oração coletiva na qualidade de imam.

acréscimo

Uma formulação adicional transmitida numa das versões mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Ao examinarem várias cadeias de transmissão e variantes textuais, os estudiosos de hadith observam cuidadosamente qual narrador relata determinado acréscimo. A menção à versão de Salih mostra que as palavras sobre não voltar a dirigir a oração depois desse acontecimento são apresentadas como uma variante textual distinta. Na discussão sobre a prática da oração e a liderança da oração, os juristas também levam em conta variantes confiáveis desse tipo.

Lições para hoje
  1. Leiam atentamente as variantes textuais e atribuam cada acréscimo específico à versão em que foi transmitido.
  2. Estudem em conjunto as transmissões relacionadas para compreender claramente o contexto de uma prática de oração.
  3. Na oração coletiva, prestem atenção a quem é o imam e a quem conduz a congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.