Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1036

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan. E relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; todos eles de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração de az-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

Az-Zuhri

O conhecido transmissor Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma documentação útil: ela mostra que a narração anterior foi transmitida por diferentes discípulos de az-Zuhri. A palavra «mesmo» refere-se ao conteúdo do hadith anterior; portanto, esta passagem não apresenta uma nova declaração independente do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o conteúdo quanto os nomes na cadeia de transmissão.
  2. Registe quando uma fonte apresenta várias vias para a mesma narração, para que a transmissão fique documentada com rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.