Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1037

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi, que disse: Ouvi al-Bara' narrar do Profeta ﷺ que, estando em viagem, realizou a oração de Isha e recitou em uma das duas rak'ahs: «Pelo Figo e pela Oliveira» (Surata At-Tin).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o Profeta ﷺ recitou a surata At-Tin na oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
‘Ishā’

A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.

Rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

At-Tin

A surata 95 do Alcorão, também conhecida como «O Figo».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a recitação na oração pode variar: o Profeta ﷺ recitou a surata At-Tin numa das duas unidades da oração noturna. A narração não estabelece uma surata fixa para essa oração e apoia a ideia de que o imam deve considerar as circunstâncias dos fiéis, incluindo as dos viajantes. Ela não prescreve uma recitação específica nem determina que as duas unidades tenham a mesma duração.

Lições para hoje
  1. Na oração, recite também as suratas que conhece bem, sem se limitar a uma escolha fixa.
  2. Ao conduzir a oração, considere a situação dos presentes, incluindo os viajantes.
  3. Tome como exemplo a prática concreta do Profeta ﷺ, sem transformar um ato descrito numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.