Sahih Muslim, hadith 1041
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e disse também: Narrou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: Mu'adh ibn Jabal al-Ansari liderou seus companheiros na oração da noite (Isha) e a prolongou excessivamente. Então, um homem dentre nós se separou e rezou sozinho. Mu'adh foi informado sobre isso e disse:
«Ele é um hipócrita». Quando isso chegou ao conhecimento do homem, ele foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contou o que Mu'adh havia dito. O Profeta ﷺ disse-lhe então: «Você quer ser causa de provação para as pessoas, ó Mu'adh? Quando liderar as pessoas em oração, recite: “Pelo sol e pelo seu brilho matinal” (Surata Ash-Shams), “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo” (Surata Al-A’la), “Lê em nome do teu Senhor” (Surata Al-‘Alaq) e “Pela noite quando cobre” (Surata Al-Lail)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam não deve prolongar a oração a ponto de torná-la penosa para a congregação.
Aquele que conduz a congregação na oração.
Quem demonstra fé exteriormente, mas esconde a descrença no íntimo. Aqui, o Profeta ﷺ repreendeu Mu'adh por chamar aquele homem de hipócrita.
Uma situação que coloca as pessoas em dificuldade ou as afasta do bem.
Os estudiosos concluem desta narração que o imam deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes. O Profeta ﷺ repreendeu Mu'adh por prolongar a oração para eles e mencionou suratas adequadas para recitar. A declaração também ensina que não se deve acusar levianamente um muçulmano de hipocrisia. As escolas jurídicas reconhecem que o imam deve conduzir a oração de maneira apropriada; a duração concreta depende da congregação e das circunstâncias.
- Ao conduzir uma oração em congregação, tenha em consideração os idosos, os doentes e as pessoas com compromissos.
- Não faça um julgamento severo sobre a fé de alguém com base num único ato.
- Como imam, escolha uma recitação adequada e evite que uma duração desnecessária afaste as pessoas da oração em congregação.
Esta narração conta que Mu'adh primeiro rezava com o Profeta ﷺ e depois conduzia a sua congregação, estando assim relacionada à questão de prolongar a oração.
Sahih Muslim · #1042 (Sahih)Esta narração também trata da longa recitação de Mu'adh durante a oração noturna e da necessidade de considerar as pessoas que rezam atrás do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.