Sahih Muslim, hadith 1040
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Narraram-me Muhammad ibn Abbad, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Jabir, que disse: Muadh costumava rezar com o Profeta ﷺ e depois vinha liderar a oração de seu povo. Certa noite, ele rezou a oração do Isha com o Profeta ﷺ, então foi até seu povo e os liderou na oração, começando pela sura Al-Baqara. Um homem então se afastou, fez o taslim, rezou sozinho e foi embora. Disseram-lhe:
«Por acaso você se tornou hipócrita, ó fulano?». Ele respondeu: «Não, por Allah! Mas certamente irei ao Mensageiro de Allah ﷺ e o informarei». Foi então ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, nós somos donos de camelos de irrigação e trabalhamos durante o dia. Muadh rezou o Isha contigo e depois veio e começou com a sura Al-Baqara». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para Muadh e disse: «Ó Muadh, és por acaso um tentador? Recita tal e tal sura». Disse Sufyan: Eu disse a Amr que Abu az-Zubair nos havia narrado de Jabir que ele disse: «Recita: “Pelo sol e pelo seu brilho matinal”, “Pela luz da manhã”, “Pela noite quando cobre” e “Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo”». E Amr confirmou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam leva em conta a capacidade e as circunstâncias da congregação durante a recitação.
Mu‘adh ibn Jabal, depois de fazer a oração coletiva do isha com o Profeta ﷺ, liderava sua própria comunidade na oração. Quando começou uma recitação longa da surata Al-Baqara, um homem que trabalhava durante o dia relatou o fato ao Profeta ﷺ. Ele repreendeu Mu‘adh e mencionou suratas mais curtas.
A oração noturna obrigatória, realizada depois que anoitece.
A saudação final que encerra a oração.
A pessoa que lidera um grupo na oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que o imam deve ajustar a recitação e a duração da oração às circunstâncias dos presentes. O Profeta ﷺ advertiu Mu‘adh de que uma recitação excessivamente longa pode afastar as pessoas da oração. Isso não significa omitir os atos prescritos da oração, mas levar a congregação em conta dentro dos limites da Sunna. As escolas jurídicas reconhecem a importância de facilitar a oração para quem está atrás do imam; a aplicação exata depende da situação e do tipo de oração.
- Se você lidera uma oração, escolha uma recitação adequada à capacidade e às circunstâncias de quem ora atrás de você.
- Em vez de acusar alguém de imediato, converse com respeito sobre o problema com um estudioso ou líder de confiança.
- Quem é responsável por outras pessoas deve considerar as necessidades delas e não tornar a prática religiosa desnecessariamente difícil.
Este relato também conta que Mu‘adh liderou sua comunidade depois de orar com o Profeta ﷺ e que a recitação longa foi mencionada.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Esta tradição apoia o princípio de que quem lidera as pessoas deve considerar suas circunstâncias e não lhes impor dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.