Sahih Muslim, hadith 1046
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Mughira — e ele é Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — de Abu az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós liderar as pessoas na oração, que seja breve, pois entre eles há crianças, idosos, fracos e doentes. Mas quando alguém orar sozinho, que ore como desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã encurta a oração por consideração às diferentes necessidades das pessoas.
Dirigir a oração em congregação na qualidade de imã.
Evitar prolongá-la sem necessidade, preservando os elementos prescritos e a serenidade.
Os estudiosos clássicos explicam que o imã deve levar em conta as condições e a capacidade da comunidade. Encurtar a oração não significa fazê-la às pressas nem omitir elementos obrigatórios, mas evitar prolongá-la sem necessidade. Quem reza sozinho pode prolongar a oração, desde que respeite as regras prescritas. As escolas jurídicas também ressaltam que o imã não deve sobrecarregar as pessoas com uma recitação longa ou atos prolongados.
- Conduza a oração em congregação considerando os idosos, as crianças, os doentes e quem não consegue ficar de pé por muito tempo.
- Faça a oração com cuidado e por completo, mas, se for imã, evite uma recitação desnecessariamente longa.
- Se rezar sozinho, reserve tempo para recitações e atos adicionais de devoção, sem perder de vista as regras prescritas.
Esta tradição também aborda a responsabilidade do imã de levar em consideração as pessoas que rezam atrás dele.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Este hadith integra a mesma discussão sobre conduzir a oração e evitar impor uma dificuldade desnecessária à comunidade.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira está de acordo com a orientação de tratar com consideração os presentes na oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.