Sahih Muslim, hadith 1047
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Relatou-nos Ibn Rāfi‘, relatou-nos ‘Abd al-Razzāq, relatou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos relatou Abū Hurayrah, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou alguns hadices, dentre os quais este. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quando algum de vós liderar a oração para as pessoas, que a torne breve, pois entre elas há idosos e fracos; mas quando orar sozinho, que prolongue a sua oração quanto desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dirige a oração deve mantê-la breve; quem reza sozinho pode prolongá-la.
Conduzir a oração como imã para as pessoas que rezam atrás dele.
Não prolongar a oração sem necessidade, preservando os elementos prescritos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imã deve ter em conta as diferentes circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele, como a idade avançada e a fraqueza física. Abreviar não significa omitir os atos prescritos, mas evitar uma recitação ou oração desnecessariamente longa. Quem reza sozinho pode prolongar a oração tanto quanto desejar. As escolas jurídicas também salientam que o imã não deve impor dificuldades desnecessárias à congregação.
- Se dirigir uma oração em congregação, escolha uma duração adequada e tenha em conta os idosos e as pessoas fisicamente debilitadas.
- Abrevie a oração com cuidado: preserve os elementos prescritos e evite prolongá-la sem necessidade.
- Se rezar sozinho, pode prolongar a oração conforme desejar e de acordo com a sua capacidade.
Esta tradição Sahih está de acordo com a orientação de não prolongar desnecessariamente a oração em congregação.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Esta outra tradição de Abū Hurayrah também aborda a responsabilidade do imã perante aqueles que rezam atrás dele.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Esta tradição Sahih acompanha a mesma orientação: o imã deve ter em conta as pessoas na fila da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.