Sahih Muslim, hadith 1048
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Narrado por Harmala ibn Yahya, informado por Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós liderar a oração para as pessoas, que a torne breve, pois entre as pessoas há fracos, doentes e necessitados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dirige a oração tem em consideração as pessoas frágeis, doentes e com pressa.
Conduzir a oração coletiva na qualidade de imã.
Não prolongar a oração sem necessidade, mantendo todos os elementos prescritos.
Uma pessoa que, por um motivo urgente, não pode ficar por muito tempo.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawī, concluem desta narração que o imã deve ter em consideração a situação das pessoas que rezam atrás dele. Abreviar não significa omitir os movimentos ou os elementos prescritos da oração, mas evitar prolongar desnecessariamente a recitação e a oração. O imã pode, contudo, prolongá-la se souber que os presentes têm condições para isso.
- Se dirigir uma oração coletiva, tenha em consideração os idosos, os doentes e quem tem compromissos urgentes.
- Não prolongue a oração sem necessidade, mas cumpra integralmente os elementos prescritos.
- Ao planear uma oração, tenha em conta as necessidades e a capacidade dos presentes.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a responsabilidade do imã de tornar a oração adequada à comunidade e não demasiado penosa.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Esta narração está de acordo com a recomendação de considerar as pessoas que rezam atrás do imã e não prolongar desnecessariamente a oração coletiva.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata de dirigir a oração e de evitar impor uma dificuldade desnecessária aos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.