Sahih Muslim, hadith 1056
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Minhal ad-Darir, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, entro na oração com a intenção de prolongá-la, mas ouço o choro de uma criança e então a abrevio devido à intensa aflição que sua mãe sente por ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão por uma mãe preocupada.
Tornar a recitação ou os atos da oração mais breves, sem omitir seus elementos obrigatórios.
A inquietação e a tristeza que uma mãe sente ao ouvir o filho chorar.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o imam deve levar em conta as pessoas que oram atrás dele e evitar dificuldades desnecessárias. O desejo de prolongar a oração cede quando uma necessidade clara dos presentes o exige. Isso não significa que os elementos obrigatórios da oração possam ser omitidos.
- Quem conduz a oração deve levar em conta as necessidades e a capacidade dos presentes.
- Quando houver uma razão clara, encurte a recitação, mas preserve os elementos obrigatórios da oração.
- Demonstre compaixão pelos pais e pelas crianças que estejam passando por uma situação difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.