Sahih Muslim, hadith 1055
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Thabit al-Bunani, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ouvia o choro de uma criança junto à sua mãe enquanto estava na oração, e então recitava uma surata leve ou uma surata curta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou a recitação por consideração a uma criança que chorava e à sua mãe.
Uma surata cuja recitação leva pouco tempo.
A prática de adoração prescrita, que inclui, entre outras coisas, a recitação do Alcorão.
Os estudiosos deduzem deste relato que o imã deve levar em conta as circunstâncias e necessidades das pessoas que oram atrás dele. O encurtamento diz respeito à recitação e visa evitar um encargo desnecessário; não significa que se possam omitir as partes obrigatórias da oração. Ao abordar a oração, as escolas jurídicas sunitas reconhecem que o imã deve considerar a comunidade, preservando ao mesmo tempo os elementos prescritos da oração.
- Quem conduz um grupo na oração deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes.
- Demonstre compreensão para com pais e crianças e evite impor encargos desnecessários quando tiver responsabilidades.
- Não torne a adoração mais difícil do que o necessário, mas cumpra cuidadosamente as partes prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.