Sahih Muslim, hadith 107
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا " .
Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Affan, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a, de Abu Huraira: Um beduíno aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, indica-me uma ação que, se eu a praticar, entrarei no Paraíso». Ele respondeu: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração obrigatória, paga o Zakat prescrito e jejua no mês de Ramadan». O beduíno exclamou: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, jamais acrescentarei algo a isto nem lhe diminuirei nada!». Quando ele se afastou, o Profeta ﷺ disse: «Quem se alegrar em ver um homem dentre as pessoas do Paraíso, que olhe para este».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O caminho para o Paraíso começa com o tawhid e a adoração obrigatória.
Adorar alguém além de Allah ou atribuir atributos divinos a outra pessoa.
A contribuição obrigatória que um muçulmano paga de seus bens quando determinadas condições são satisfeitas.
Uma das cinco orações diárias que Allah tornou obrigatórias.
Os estudiosos concluem desta tradição que o tawhid é a base da adoração e que cumprir as orações obrigatórias, pagar a zakat e jejuar no Ramadã estão entre os deveres essenciais. As palavras do Profeta ﷺ a respeito daquele homem confirmam o grande valor da fidelidade a esses deveres. O hadith menciona as obrigações fundamentais, mas não elimina os demais deveres islâmicos estabelecidos; as quatro escolas jurídicas sunitas os abordam com base no conjunto completo das evidências do Alcorão e da Sunna.
- Preserve seu tawhid adorando somente a Allah e evitando o shirk.
- Organize seu dia para realizar as cinco orações obrigatórias no horário.
- Verifique todos os anos se a zakat é devida sobre seus bens e pague-a corretamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.