Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1086

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente antes de sua morte:

«Subhanaka wa bihamdika, astagfiruka wa atubu ilaik» (Glória a Ti e com o Teu louvor, busco o Teu perdão e me arrependo a Ti). Ela disse: Eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, quais são estas palavras que ouço você repetir agora?». Ele respondeu: «Foi-me estabelecido um sinal em minha Ummah; quando o vejo, digo estas palavras», referindo-se a: {Quando chegar o socorro de Allah e a vitória}, até o final da sura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relacionou a revelação da surata an-Nasr à louvação de Allah e ao pedido de perdão.

Explicação de palavras difíceis
Subhanaka wa bihamdika

Glória a Ti, e a Ti pertence todo o louvor; Allah está acima de qualquer imperfeição.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Peço-Te perdão e volto a Ti arrependido.

Surata an-Nasr

Uma surata curta que fala do auxílio de Allah e da chegada da vitória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras reúnem o louvor a Allah e o pedido de perdão. Para o Profeta ﷺ, a surata era um sinal de que sua missão se aproximava da conclusão; por isso, ele recitava frequentemente este louvor e esta súplica. A transmissão não ensina que o Profeta ﷺ tenha confessado um pecado, mas demonstra humildade, adoração e o contínuo retorno a Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para louvar Allah, pedir perdão e demonstrar arrependimento sincero.
  2. Leia a surata an-Nasr com atenção à sua mensagem: o sucesso e a vitória são dádivas de Allah.
  3. Deixe que a conclusão de uma tarefa importante o motive à gratidão e à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.