Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1085

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Zuhair: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação e em sua prostração:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e louvor a Ti! Ó Allah, perdoa-me). Assim ele cumpria o que foi ordenado no Alcorão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia perdão com frequência durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Subḥānaka

Glória a Ti: Allah está acima de toda imperfeição.

inclinação e prostração

As duas posições da oração chamadas em árabe rukūʿ e sujūd.

seguiu o Alcorão

O Profeta ﷺ agiu de acordo com os versículos do Alcorão que glorificam Allah e pedem perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é bom glorificar Allah e pedir-lhe perdão durante a inclinação e a prostração. A fórmula associa o louvor ao arrependimento. Os comentaristas clássicos relacionam a explicação de que o Profeta ﷺ seguia assim o Alcorão às ordens de glorificar Allah e pedir-lhe perdão. As escolas jurídicas reconhecem várias súplicas transmitidas para essas posições da oração; esta fórmula é uma opção autêntica e não é motivo para excluir outras súplicas estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e recite-a na oração durante a inclinação e a prostração.
  2. Associe a glorificação de Allah a um pedido sincero de perdão.
  3. Mantenha o arrependimento presente nas orações diárias, não apenas quando cometer um erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.