Sahih Muslim, hadith 1091
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Muhammad ibn Bishr al-Abdi, narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, que Aisha lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua inclinação e prostração: «Subbuhun Quddusun, Rabb al-Mala'ikati wa-r-Ruh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ glorificava Allah com palavras especiais durante a inclinação e a prostração.
O Perfeitíssimo, livre de qualquer imperfeição.
O Santíssimo, puro e acima de toda imperfeição.
Um título do anjo Gabriel.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável glorificar Allah com estas palavras durante a inclinação e a prostração. As súplicas e os louvores nessas posições podem complementar-se; estas palavras não justificam substituir os elementos obrigatórios da oração.
- Memorize esta glorificação e recite-a durante a inclinação e a prostração na oração.
- Durante a oração, reflita sobre seu significado: Allah é perfeito e está acima de qualquer imperfeição.
- Alterne entre súplicas autênticas na oração, sem negligenciar seus elementos obrigatórios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.