Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 11

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdullah ath-Thaqafi, de Malik ibn Anas — naquilo que lhe foi recitado — de Abu Suhail, de seu pai, que ouviu Talha ibn Ubaidallah dizer:

«Um homem do povo de Najd veio ao Mensageiro de Allah ﷺ com os cabelos despenteados; ouvíamos o zumbido de sua voz, mas não compreendíamos o que dizia até que se aproximou do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele estava perguntando sobre o Islam. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Cinco orações durante o dia e a noite”. Perguntou: “Há algo mais obrigatório para mim?”. Respondeu: “Não, exceto se quiseres realizar atos voluntários. E o jejum do mês de Ramadan”. Perguntou: “Há algo mais obrigatório para mim?”. Respondeu: “Não, exceto se quiseres realizar atos voluntários”. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-lhe o Zakat. Perguntou: “Há algo mais obrigatório para mim?”. Respondeu: “Não, exceto se quiseres realizar atos voluntários”. O homem então se retirou dizendo: “Por Allah! Não acrescentarei nada a isso nem diminuirei nada disso”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Ele terá êxito se for sincero”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As obrigações islâmicas são suficientes; as práticas voluntárias complementam-nas.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma forma obrigatória de caridade, paga segundo regras estabelecidas.

voluntário

Um ato que não é obrigatório, mas por meio do qual alguém realiza uma prática adicional de culto.

Najd

Uma região da Península Arábica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as cinco orações diárias, o jejum do Ramadão e a zakat estão entre as obrigações mencionadas. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que as orações, o jejum e as doações adicionais são voluntários, sem que isso anule outras obrigações da legislação islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que as obrigações devem ser cumpridas e que a sinceridade é essencial. A expressão «se for sincero, terá sido bem-sucedido» significa que o homem cumpre de facto a sua promessa.

Lições para hoje
  1. Reserve um horário fixo do seu dia para as cinco orações e não negligencie a reposição das obrigações que perdeu.
  2. Prepare-se com antecedência para o jejum do Ramadão e aprenda a calcular corretamente a zakat obrigatória.
  3. Aumente gradualmente as práticas voluntárias de culto, sem negligenciar as obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.