Sahih Muslim, hadith 1101
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Bukayr
- 1Amr ibn Sawwad al‑Amirinarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Narrou-nos Amr ibn Sawwad al-Amiri, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Amr ibn al-Harith que Bukair lhe narrou que Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, lhe narrou de Abdullah ibn Abbas que ele viu Abdullah ibn al-Harith rezando com o cabelo preso atrás da cabeça. Ele se levantou e o soltou. Ao terminar a oração, dirigiu-se a Ibn Abbas e disse:
«O que você tem com a minha cabeça?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O exemplo disto é como o daquele que reza com as mãos amarradas atrás das costas”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não prenda o cabelo com força atrás da cabeça durante a oração.
Cabelo preso com força ou trançado atrás da cabeça durante a oração.
Uma imagem figurada de alguém impedido de usar livremente os membros durante a oração.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se deve prender o cabelo com força atrás da cabeça durante a oração, para que ele possa cair livremente durante a prostração. A comparação enfatiza a reverência e a participação plena do corpo na oração. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata; em geral, essa prática é considerada reprovável, e não um motivo para invalidar a oração.
- Se o seu cabelo estiver preso com força atrás da cabeça, solte-o antes da oração.
- Prepare as roupas e a aparência para que possa inclinar-se e prostrar-se livremente e com atenção durante a oração.
- Trate as posturas da oração com reverência e siga as orientações do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.