Sahih Muslim, hadith 1102
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede moderados na prostração e que nenhum de vós estenda os antebraços como se estende o cão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a prostração, mantenha os antebraços afastados do chão.
A posição da oração em que a pessoa se prostra no chão diante de Allah.
A parte do braço entre o cotovelo e o pulso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, durante o sujūd, quem está a rezar não deve apoiar os antebraços no chão, mas mantê-los erguidos, preservando uma postura equilibrada. A comparação com um cão enfatiza que essa não é uma postura apropriada para a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta orientação profética; os pormenores práticos da postura também são discutidos em relação a outras tradições.
- Durante o sujūd, mantenha os antebraços afastados do chão e não os deixe estendidos e apoiados nele.
- Adote uma postura serena e equilibrada na oração e faça a prostração com cuidado.
- Aprenda as posturas da oração com base em tradições proféticas fiáveis.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve como posicionar as mãos ao descer para o sujūd e complementa as regras de etiqueta da prostração.
Sahih Muslim · #1103 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro também aborda a postura durante a oração e oferece contexto adicional para a orientação transmitida por Anas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.