Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1106

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Sawwad, informado por Abdullah ibn Wahb, informado por Amr ibn al-Harith e Al-Laith ibn Sa'd, ambos de Ja'far ibn Rabi'a, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Amr ibn al-Harith consta:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrava, afastava os braços do corpo durante a prostração, de modo que se via a brancura de suas axilas». E na narração de Al-Laith diz-se: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrava, afastava as mãos das axilas a ponto de eu poder ver a sua brancura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços afastados dos flancos.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, em que a testa e as outras partes do corpo usadas na prostração tocam o chão.

mantinha os braços afastados

Mantinha os braços longe do corpo, sem pressioná-los contra os flancos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante o sujūd, quem reza deve manter os braços afastados dos flancos e não apoiar os antebraços no chão. A descrição enfatiza uma postura aberta, não uma extensão exagerada que incomode outras pessoas. Esta é uma forma recomendada de rezar segundo a prática profética; sua aplicação exata pode levar em conta o espaço disponível e as pessoas que rezam ao lado.

Lições para hoje
  1. Durante o sujūd, mantenha os braços afastados dos flancos e não apoie os antebraços no chão.
  2. Adote esta postura recomendada sem limitar o espaço das outras pessoas na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.