Sahih Muslim, hadith 1110
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Khalid —ou seja, al-Ahmar— de Husayn al-Mu'allim. E disse: Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim —e a redação é dele—, disse: Informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Husayn al-Mu'allim, de Budayl ibn Maysara, de Abu al-Jawza', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração com o Takbir e a recitação de
«Louvado seja Allah, Senhor dos mundos». Quando se curvava, não levantava a cabeça nem a baixava excessivamente, mantendo-a numa posição intermediária. Quando levantava a cabeça após a curvatura, não se prostrava até estar completamente ereto. E quando levantava a cabeça da prostração, não voltava a prostrar-se até estar corretamente sentado. A cada duas unidades de oração recitava o Tahiyyat; estendia o pé esquerdo no chão e mantinha o direito erguido. Proibia sentar-se sobre os calcanhares (a postura do diabo) e proibia que o homem estendesse os braços apoiando-os no chão como uma fera. E concluía a oração com o Taslim. Na narração de Ibn Numayr, vinda de Abu Khalid, consta: «E proibia sentar-se sobre os calcanhares».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava a oração com movimentos controlados e plena tranquilidade.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
A saudação e os louvores prescritos, recitados enquanto se está sentado durante a oração.
A saudação final com a qual a oração é encerrada.
Os estudiosos deduzem desta narração que as posições da oração devem ser realizadas com calma e por completo: depois de se inclinar, deve-se ficar totalmente ereto primeiro; depois da prostração, deve-se sentar ereto antes de prosseguir. A descrição da posição da cabeça durante a inclinação indica uma postura equilibrada. A narração também menciona a maneira prescrita de sentar e proíbe apoiar os antebraços no chão como um animal selvagem. Os juristas discutem os detalhes da posição dos pés e da postura sentada com base nesta e em outras narrações; há diferenças entre as escolas jurídicas quanto a esses pormenores.
- Durante a oração, reserve tempo para alcançar plena tranquilidade depois de se inclinar e de se prostrar.
- Procure manter a cabeça, durante a inclinação, alinhada de forma reta e equilibrada com o corpo.
- Aprenda passo a passo as posições prescritas para sentar e o encerramento da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.