Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1109

Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Maymunah bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Amr—; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos» Waki', relatou-nos Ja'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Maymunah bint al-Harith, que disse: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrava, afastava tanto os braços do corpo que quem estava atrás dele conseguia ver a brancura de suas axilas». Disse Waki': «Ou seja, a brancura delas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços afastados do corpo.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, quando a testa toca o chão.

manter os braços afastados

Não pressionar os braços contra os flancos, mas mantê-los afastados do corpo durante a prostração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado manter os braços afastados dos flancos durante a prostração. Outras tradições autênticas sobre a postura na oração esclarecem que as mãos e os cotovelos não devem ser apoiados no chão. Esta recomendação aplica-se desde que não cause incómodo aos outros; numa fila de oração cheia, deve-se ajustar a postura para não incomodar ninguém.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, mantenha os braços afastados dos flancos sem incomodar outras pessoas na fila de oração.
  2. Aprenda as posturas da oração estudando em conjunto as tradições confiáveis.
  3. Siga a postura de oração profética com atenção e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.