Sahih Muslim, hadith 1111
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talha ibn Ubaydullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Disse Yahya:
«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Musa ibn Talha, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quando um de vós colocar diante de si algo semelhante à parte traseira de uma sela, que ore e não se importe com quem passar atrás disso'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma barreira de oração protege o espaço à frente de quem reza das pessoas que passam.
Um objeto colocado à frente de quem reza como barreira.
A borda traseira elevada da sela de uma montaria; aqui, serve como medida da altura da barreira.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é recomendável colocar uma sutrah à sua frente e que quem está rezando pode continuar a oração quando alguém passa por trás dela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o uso da sutrah; contudo, discutem entre si seu estatuto jurídico exato e os detalhes de como impedir a passagem. A declaração diz respeito a passar por trás da barreira, não à frente de quem reza.
- Durante a oração, coloque uma barreira adequada à sua frente, se houver espaço para isso.
- Concentre-se na oração e não deixe que as pessoas que passam por trás da barreira o distraiam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.