Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1119

Narrado por Abu Juhaifa's father. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa's father

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Waki'; disse Zuhair: Relatou-nos Waki', relatou-nos Sufyan, relatou-nos Aun ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ em Meca, enquanto ele estava em Al-Abtah, numa tenda vermelha de couro. Disse: Então Bilal saiu com a água de sua ablução; alguns a obtiveram e outros a aspergiram sobre si. Disse: Em seguida, o Profeta ﷺ saiu vestindo um manto vermelho, e eu parecia contemplar a brancura de suas canelas. Disse: Ele realizou a ablução e Bilal proclamou o Adhan. Disse: Eu acompanhava com o olhar sua boca para cá e para lá —isto é, à direita e à esquerda— dizendo: 'Vinde à oração, vinde ao sucesso'. Disse: Depois, foi fincada para ele uma lança curta ('anaza) e ele avançou e rezou duas rak'ahs do Dhuhr, passando diante dele um jumento e um cão sem serem impedidos. Em seguida, rezou duas rak'ahs do Asr e continuou rezando duas rak'ahs até retornar a Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtava a oração durante a viagem e usava uma lança como sutra.

Explicação de palavras difíceis
Al-Abtah

Um lugar nos arredores de Meca onde o Profeta ﷺ se encontrava naquela ocasião.

Sutra

Um objeto colocado diante de quem está orando, que serve como barreira ou separação.

Raka’at

Unidades da oração ritual, que incluem, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante reza em duas raka’at as orações de quatro, como dhuhr e asr. A narração também mostra que uma lança pode servir de sutra e que a passagem de um burro ou cão diante da sutra não invalida automaticamente a oração. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras relativas à sutra e à passagem diante de quem está orando; este episódio não é uma autorização geral para perturbar o espaço de oração.

Lições para hoje
  1. Se estiver orando durante uma viagem, aprenda quando as orações de quatro raka’at são encurtadas e siga as regras aplicáveis.
  2. Coloque diante de si uma sutra adequada para orar, como um poste ou outro objeto bem visível.
  3. Dê espaço a quem está orando e não passe desnecessariamente à frente de uma pessoa em oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.