Sahih Muslim, hadith 1127
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Porém, nesta versão não são mencionadas Mina nem 'Arafa, e ele disse:
«Foi durante a Peregrinação de Despedida ou no Dia da Conquista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um transmissor indica com precisão quais detalhes estão ausentes em sua versão.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
A última peregrinação do Profeta ﷺ.
A conquista de Meca, designada como o Dia da Vitória.
Os estudiosos dos hadith atribuem importância ao registro das diferenças entre as versões de uma transmissão: o narrador indica quais detalhes transmitiu e quais não transmitiu, sem acrescentá-los silenciosamente. Por isso, as duas possíveis indicações de tempo são preservadas tal como foram transmitidas pelo narrador. Esta passagem serve sobretudo para documentar com precisão a transmissão; por si só, não constitui uma decisão prática independente sobre a oração.
- Cite a fonte com cuidado e não acrescente por conta própria detalhes ausentes.
- Compare as versões antes de classificar uma diferença de formulação como contradição.
- Preserve a incerteza da transmissão exatamente como indicada pela fonte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.